ジネント山里記

私が住む山形県の山里は、一年のうち一番厳しい季節になりました。
外は吹雪。

薪ストーブを焚いて、内村鑑三『後世への最大遺物』を読んでいます。これまでも何度か読んだので、読み返しです。

講演の速記録ですから、人の前で話した言葉であり、難しい文体ではありませんが、今の人にはあまりなじみがない言葉も出てきます。

「この講師が嚆矢」なんていう冗談は、明治27年の聴衆は爆笑したようですが、今の人にわかるんだろうかと思います。

注：嚆矢（こうし）、「最初」という意味。もともとは戦の始まりを示す鏑矢（かぶらや）のこと。

初めの方に、山陽の漢詩が出てきます。聴衆が知っていることを前提にしているようですが、私は、この漢詩も山陽の名も、『後世への最大遺物』で初めて知りました。たぶん、今は多くの人がそうだろうと思います。

調べました。

山陽というのは、江戸時代の文人、頼山陽（らい・さんよう）（1781～1832）です。彼が13歳（あるいは14歳になったばかり）のとき、後の人が「述懐」（じゅつかい）と呼んだ次の漢詩を作ったというのです。

十有三春秋（じゅうゆうさん しゅんじゅう）

逝者已如水（ゆくものは すでに みずのごとし）

天地無始終（てんち しじゅうなく）

人生有生死（じんせい せいしあり）

安得類古人（いずくんぞ こじんに るいして）

千載列青史（せんざい せいしに れっするをえん）

意訳
これまで十三回の春と秋を過ごしてきた。
過ぎゆくものは水の流れのようだ。
天地には始めも終わりもないが、
人間には生と死がある。
なんとかして、いにしえの人のように、
千年後の歴史書に自分の名をつらねたい。

言葉の意味
十有三：十と三。十三年。
春秋：一年。
逝者：過ぎゆくもの。死んだ人ともとれるが、ここではおそらく歳月。
人生：人間の一生。
安得：なんとかして～
類：類して、または、のっとって。
千載：千歳、千年。
青史：正式に認められた歴史。正史。

調べたんで、こうやって意訳や意味を言えますが、最初にこの漢詩を読んだときは、特に後ろの２行は意味不明でした。

安得類古人？？？

なんだ、それ？　安得類って、どういう類だ。アンデスに類する？まさか。アンデス類の古代人、なわけないよな～。
すみません。私の漢文の知識不足です。安得は、「なんとかして～」という意味です。（ちなみに、アンデスは安第斯と書くそうです。）　

千載列青史

これもよくわからなかったのですが、千載は千載一遇の千載で、千年のこと。青史は、紙が実用化される前に青竹に書かれた歴史に由来し、正式に認められた歴史、公的な歴史書のことだそうです。
「千年後の歴史書に自分の名をつらねたい」って、三陽は、すごいことを言ってるんです。13歳か14歳くらいで。

続く

（一滴）